1 00:00:05,617 --> 00:00:09,617 (INDISTINCT CHATTER) 2 00:00:14,886 --> 00:00:16,284 ERIC: It's a simple game. 3 00:00:16,286 --> 00:00:18,364 You have 15 players. Give one of them the ball, 4 00:00:18,366 --> 00:00:20,003 get it into the net. 5 00:00:20,005 --> 00:00:21,603 - CONNELL: Very simple. - Isn't it? 6 00:00:21,605 --> 00:00:23,003 - Oh, what? - Oh. 7 00:00:23,005 --> 00:00:24,643 Brilliant. 8 00:00:24,645 --> 00:00:26,061 ERIC: How's it going, Rachel? 9 00:00:26,063 --> 00:00:27,541 Talking tactics, there, for the game. 10 00:00:27,543 --> 00:00:29,221 We're getting a master class. 11 00:00:29,223 --> 00:00:32,220 - How incredibly boring of you. - Yeah. 12 00:00:32,222 --> 00:00:35,580 - Did you get your hair done? - RACHEL: I did, yeah. 13 00:00:35,582 --> 00:00:38,260 - ERIC: It's very pretty. - RACHEL: Thanks. 14 00:00:38,262 --> 00:00:43,739 - Can I use my locker, by any chance? - Yeah. 15 00:00:43,741 --> 00:00:46,179 Yeah, I sort of need you to move, Connell. 16 00:00:46,181 --> 00:00:48,499 - Oh, sorry. Excuse me. - (BOTH CHUCKLE) 17 00:00:48,501 --> 00:00:51,219 - "Uh, sorry. Ex-squeeze me". - All right, relax, will ya? 18 00:00:51,221 --> 00:00:52,659 MR. KERRIGAN: But you know that's important. 19 00:00:52,661 --> 00:00:54,322 Because it's turned up in the exam 20 00:00:54,324 --> 00:00:56,298 twice out of the last three years. 21 00:00:56,300 --> 00:00:58,138 (TREES RUSTLING) 22 00:00:58,140 --> 00:01:01,018 Marianne? 23 00:01:01,020 --> 00:01:02,258 Yeah? 24 00:01:02,260 --> 00:01:04,978 Something outside caught your attention? 25 00:01:04,980 --> 00:01:06,337 I suppose so. 26 00:01:06,339 --> 00:01:10,617 MR. KERRIGAN: Eyes forward, okay? 27 00:01:10,619 --> 00:01:12,875 I wasn't aware my eye line 28 00:01:12,877 --> 00:01:15,577 fell under the jurisdiction of school rules. 29 00:01:15,579 --> 00:01:16,777 ROB: Here we go. Jesus. 30 00:01:16,779 --> 00:01:18,576 Trying to impress your classmates? 31 00:01:18,578 --> 00:01:20,256 They don't look too impressed to me. 32 00:01:20,258 --> 00:01:22,776 I'm pretty sure I was just looking out the window. 33 00:01:22,778 --> 00:01:24,456 Come on, Sheridan. 34 00:01:24,458 --> 00:01:26,456 MR. KERRIGAN: If you're staring out the window daydreaming, 35 00:01:26,458 --> 00:01:28,536 then you're not learning, are you, Marianne? 36 00:01:28,538 --> 00:01:30,175 Don't hurt yourself. 37 00:01:30,177 --> 00:01:32,015 I have nothing to learn from you. 38 00:01:32,017 --> 00:01:33,615 (SOFT SHOCKED LAUGHTER) 39 00:01:33,617 --> 00:01:36,775 Okay, in that case, principal's office. 40 00:01:36,777 --> 00:01:40,455 Yeah. I might go there. 41 00:01:40,457 --> 00:01:43,174 Or I might just head home. 42 00:01:43,176 --> 00:01:49,174 It's not really your business what I do, is it? 43 00:01:49,176 --> 00:01:51,894 ERIC: Don't worry, sir. She's a psycho to everybody. 44 00:01:51,896 --> 00:01:53,973 MR. KERRIGAN: Do you want to follow her, Folan? 45 00:01:53,975 --> 00:01:55,573 (BIRDS CHIRPING) 46 00:01:55,575 --> 00:01:59,575 (CAR APPROACHING) 47 00:02:12,494 --> 00:02:16,494 (CAR DOOR CLOSES) 48 00:02:24,853 --> 00:02:28,853 (DOORBELL RINGS) 49 00:02:32,372 --> 00:02:35,930 - MARIANNE: Hey. - Hey. 50 00:02:35,932 --> 00:02:39,932 - Come on in. - Your mum's in the kitchen. 51 00:02:43,771 --> 00:02:46,609 LORRAINE: Hey, love. 52 00:02:46,611 --> 00:02:49,369 Marianne was telling me you got your mock results back today. 53 00:02:49,371 --> 00:02:50,889 CONNELL: Uh, just English. 54 00:02:50,891 --> 00:02:52,368 They come back separately. 55 00:02:52,370 --> 00:02:53,728 LORRAINE: I hear you did very well. 56 00:02:53,730 --> 00:02:56,848 - He did. - CONNELL: Yeah, well... 57 00:02:56,850 --> 00:02:59,908 Marianne did pretty good, too. 58 00:03:01,410 --> 00:03:02,648 Can we go? 59 00:03:02,650 --> 00:03:05,087 Didn't realize we were in a rush. 60 00:03:05,089 --> 00:03:07,887 Just put these away, and then we'll be off. 61 00:03:07,889 --> 00:03:11,807 - Immediately, okay? - Mm-hmm. 62 00:03:11,809 --> 00:03:15,809 (SNIFFS) 63 00:03:19,168 --> 00:03:22,566 - Do you want some? - N-no thanks. 64 00:03:22,568 --> 00:03:26,766 - Didn't you get French back today? - Yesterday. 65 00:03:26,768 --> 00:03:28,165 Yeah. 66 00:03:28,167 --> 00:03:31,445 Got an A1. 67 00:03:31,447 --> 00:03:33,045 What'd you get in German? 68 00:03:33,047 --> 00:03:34,165 Are you bragging? 69 00:03:34,167 --> 00:03:36,885 (CONNELL CHUCKLES) 70 00:03:36,887 --> 00:03:38,685 Got an A1. 71 00:03:38,687 --> 00:03:40,084 Ah, you're gonna get 600, are ya? 72 00:03:40,086 --> 00:03:41,364 You probably will. 73 00:03:41,366 --> 00:03:42,964 Yeah, well, you're smarter than me, so... 74 00:03:42,966 --> 00:03:47,004 Smarter than everyone. 75 00:03:47,006 --> 00:03:52,203 Ah, well, you're not top of the class in English. 76 00:03:52,205 --> 00:03:55,563 Maybe you should give me grinds, Connell. 77 00:03:55,565 --> 00:03:59,565 (CHUCKLES) 78 00:04:04,764 --> 00:04:07,002 - LORRAINE: Good to go? - Yeah. 79 00:04:07,004 --> 00:04:09,002 Oy. 80 00:04:09,004 --> 00:04:11,282 MARIANNE: Thanks for everything, Lorraine. 81 00:04:11,284 --> 00:04:15,284 LORRAINE: Tell your mum I'll clean upstairs tomorrow. 82 00:04:17,723 --> 00:04:20,921 (MELANCHOLY MUSIC) 83 00:04:20,923 --> 00:04:25,361 ♪♪ 84 00:04:25,363 --> 00:04:29,363 (BIRDS CHIRPING) 85 00:04:35,762 --> 00:04:37,959 LORRAINE: Did you rob the place? 86 00:04:37,961 --> 00:04:39,159 What? 87 00:04:39,161 --> 00:04:43,719 The quick getaway. 88 00:04:43,721 --> 00:04:45,799 - You could have said goodbye. - I did. 89 00:04:45,801 --> 00:04:48,759 She doesn't exactly have an easy time of it, Connell. 90 00:04:48,761 --> 00:04:51,798 You could try being a bit nicer to her. 91 00:04:51,800 --> 00:04:53,958 I am nice to her. 92 00:04:53,960 --> 00:04:55,998 She's actually a very sensitive person. 93 00:04:56,000 --> 00:05:00,000 Oh, look. Can we talk about something else, please? 94 00:05:02,839 --> 00:05:06,839 ♪♪ 95 00:05:28,077 --> 00:05:32,077 (INDISTINCT CHATTER) 96 00:05:35,197 --> 00:05:37,114 You enjoying your book there, Marianne? 97 00:05:37,116 --> 00:05:41,314 (CHUCKLES) I said, are you enjoying your book? 98 00:05:41,316 --> 00:05:44,434 You're not getting distracted by the fuckin' window, are you? 99 00:05:44,436 --> 00:05:48,436 (ALL SNICKERING) 100 00:05:50,795 --> 00:05:54,795 RACHEL: That is absolutely tragic. 101 00:05:57,995 --> 00:06:00,872 COACH: That's it, that's it, Connell. That's it. 102 00:06:00,874 --> 00:06:04,472 - Right. Let's focus it. - Yeah. Here. 103 00:06:04,474 --> 00:06:09,112 COACH: Beautiful. Keep it going, boys. Fast, fast, fast. 104 00:06:09,114 --> 00:06:13,114 (RUBBING FABRIC) 105 00:06:14,513 --> 00:06:18,151 Sorry. Am I disturbing you, Marianne? 106 00:06:18,153 --> 00:06:22,153 No. 107 00:06:23,232 --> 00:06:27,232 (DRYER WHIRRING) 108 00:06:33,392 --> 00:06:35,589 If I knew what I wanted to study, I'd obviously tell you. 109 00:06:35,591 --> 00:06:37,749 LORRAINE: Well, you must have some idea. 110 00:06:37,751 --> 00:06:40,309 No. I know what I don't want to study, but that's about it. 111 00:06:40,311 --> 00:06:41,949 Jesus, how long is that list? 112 00:06:41,951 --> 00:06:43,949 Fairly long. (CHUCKLES) 113 00:06:43,951 --> 00:06:46,069 That's a great way to decide, Connell. 114 00:06:46,071 --> 00:06:49,348 Rule out marine biology and astrophysics, 115 00:06:49,350 --> 00:06:51,388 and all the rest till you're left with one. 116 00:06:51,390 --> 00:06:53,308 I could be a marine biologist. 117 00:06:53,310 --> 00:06:56,588 Yeah, that sounds like your area of interest, all right. 118 00:06:56,590 --> 00:06:59,147 You've not got long. Forms are due soon. 119 00:06:59,149 --> 00:07:02,149 Yeah. I'm aware. 120 00:07:06,189 --> 00:07:10,189 (DOOR CLOSES) 121 00:07:17,868 --> 00:07:21,186 DENISE: Is this just out? 122 00:07:21,188 --> 00:07:23,865 About five minutes ago. 123 00:07:23,867 --> 00:07:28,345 Made some salad. 124 00:07:28,347 --> 00:07:32,145 Could you not have drawn the curtains, Marianne? 125 00:07:32,147 --> 00:07:33,824 It's literally only just getting dark. 126 00:07:33,826 --> 00:07:36,624 You've got the heating on full and the curtains wide open. 127 00:07:36,626 --> 00:07:40,184 (WINE POURING) 128 00:07:40,186 --> 00:07:42,504 Did you have a good day? 129 00:07:42,506 --> 00:07:44,584 Depends on what you mean by good. 130 00:07:44,586 --> 00:07:47,503 You can get rid of one client and another one arrives. 131 00:07:47,505 --> 00:07:50,163 Isn't that good business? 132 00:07:51,465 --> 00:07:53,983 Yes. 133 00:07:55,985 --> 00:07:57,942 Where's your brother? 134 00:07:57,944 --> 00:07:59,382 Don't shrug, Marianne. 135 00:07:59,384 --> 00:08:02,822 I don't know. I haven't seen him. 136 00:08:02,824 --> 00:08:05,462 - And how was school? - Okay. 137 00:08:05,464 --> 00:08:07,182 Got some results back. 138 00:08:07,184 --> 00:08:09,341 - Mocks. - And? 139 00:08:09,343 --> 00:08:10,501 Good. 140 00:08:10,503 --> 00:08:12,461 - (DOOR OPENS) - Good. 141 00:08:12,463 --> 00:08:13,701 (DOOR CLOSES) 142 00:08:13,703 --> 00:08:15,141 ALAN: Is there any food? 143 00:08:15,143 --> 00:08:17,301 DENISE: Your sister's reheated a lasagna. 144 00:08:17,303 --> 00:08:21,020 Oh, good effort, Marianne. 145 00:08:21,022 --> 00:08:24,020 - How was your day? - All right. 146 00:08:24,022 --> 00:08:25,580 Not too busy. 147 00:08:25,582 --> 00:08:27,700 DENISE: You out this evening? 148 00:08:27,702 --> 00:08:29,700 Yeah. 149 00:08:29,702 --> 00:08:33,059 'Cause I got this thing called a social life. 150 00:08:33,061 --> 00:08:35,059 Right. 151 00:08:35,061 --> 00:08:38,579 You know, like, actual friends. 152 00:08:38,581 --> 00:08:41,979 Lucky you. 153 00:08:41,981 --> 00:08:44,338 RADIO ANNOUNCER: Fermanagh now completing the list of qualifiers. 154 00:08:44,340 --> 00:08:47,298 Draw for the next round will be held on Thursday. 155 00:08:47,300 --> 00:08:49,258 Finally, at the Cricket World Cup today, 156 00:08:49,260 --> 00:08:51,564 it's the semi-final clash, as India... 157 00:08:51,566 --> 00:08:54,018 - (CONTINUES INDISTINCTLY) - (PHONE JINGLING) 158 00:08:54,020 --> 00:08:56,297 - Hello? - GER (OVER PHONE): Alan, it's Ger. How's it going? 159 00:08:56,299 --> 00:08:58,817 - Good, yeah. - GER: Uh, listen, I'm after missing the bus, 160 00:08:58,819 --> 00:09:02,017 and I hate to ask you, but any chance of a lift in? 161 00:09:02,019 --> 00:09:04,097 Yeah, no bother at all, man. You at the house, eh? 162 00:09:04,099 --> 00:09:06,257 - I'll swing around for you now. - GER: Oh, thank you so much. 163 00:09:06,259 --> 00:09:09,376 - Sound. Stall it there. I'll see you in a few. - GER: Yeah, you're a star. 164 00:09:09,378 --> 00:09:14,656 (RAIN POURING) 165 00:09:14,658 --> 00:09:16,136 What are you doing? 166 00:09:16,138 --> 00:09:18,456 ALAN: Uh, did you not hear that entire call? 167 00:09:18,458 --> 00:09:20,375 I have to go pick up Ger out in Garryduff. 168 00:09:20,377 --> 00:09:22,255 You hop out here. 169 00:09:22,257 --> 00:09:25,975 Are you serious? I'll get drenched. 170 00:09:25,977 --> 00:09:28,775 Right. Shit buzz for you, pal. 171 00:09:28,777 --> 00:09:30,855 Maybe you should learn to drive. 172 00:09:30,857 --> 00:09:32,934 Go on. 173 00:09:33,936 --> 00:09:36,894 (SEAT BELT CLICKS) 174 00:09:36,896 --> 00:09:41,534 (RAIN POURING) 175 00:09:41,536 --> 00:09:44,536 (GROANS) 176 00:09:53,255 --> 00:09:55,892 MS. NEARY: "It was sliding beneath the big, black wave. 177 00:09:55,894 --> 00:09:58,172 Another and another. 178 00:09:58,174 --> 00:10:02,652 - Then I was back in it. The war was..." - (DOOR OPENS) 179 00:10:02,654 --> 00:10:04,532 Class begins at nine, Marianne. 180 00:10:04,534 --> 00:10:07,171 MARIANNE: Yeah. Thanks for that. 181 00:10:07,173 --> 00:10:09,571 Excuse me? 182 00:10:09,573 --> 00:10:12,011 Can you just give me a detention and move on? 183 00:10:12,013 --> 00:10:13,571 (CLASS CHUCKLING AND CHATTERING) 184 00:10:13,573 --> 00:10:16,671 Quiet. 185 00:10:17,573 --> 00:10:19,770 "Then I was back in it. 186 00:10:19,772 --> 00:10:21,810 The war was on outside, 187 00:10:21,812 --> 00:10:23,130 in Worcester, Massachusetts..." 188 00:10:23,132 --> 00:10:27,132 (INDISTINCT CHATTER) 189 00:10:37,571 --> 00:10:41,488 I'm having people over Friday, after the match. 190 00:10:41,490 --> 00:10:45,608 Come celebrate, or drown your sorrows. 191 00:10:45,610 --> 00:10:47,208 Whatever. 192 00:10:47,210 --> 00:10:50,168 Yeah. Sounds good. 193 00:10:50,170 --> 00:10:52,168 What happened to you this morning, Marianne? 194 00:10:52,170 --> 00:10:54,287 You're looking a bit on the drowned rat side. 195 00:10:54,289 --> 00:10:57,247 Thanks, yeah. It was raining. 196 00:10:57,249 --> 00:10:58,967 You should have brought an umbrella. 197 00:10:58,969 --> 00:11:00,447 Good advice. 198 00:11:00,449 --> 00:11:03,127 You strip off in the toilets to dry yourself again? 199 00:11:03,129 --> 00:11:06,486 Not this time. No. Why? 200 00:11:06,488 --> 00:11:09,086 Would you like an invitation next time? 201 00:11:09,088 --> 00:11:11,086 ERIC: (MOCKING): "Just give me detention, 202 00:11:11,088 --> 00:11:13,166 and move on". (CHUCKLING) 203 00:11:13,168 --> 00:11:15,966 - ROB: That was a good one. - MARIANNE: Glad you enjoyed it. 204 00:11:15,968 --> 00:11:18,125 ROB: The shit you get away with 'cause you're smart. 205 00:11:18,127 --> 00:11:20,885 I understand you're at a disadvantage there, Rob. 206 00:11:20,887 --> 00:11:22,605 - Fuck off. - (CHUCKLING) 207 00:11:22,607 --> 00:11:26,607 (SNICKERING) 208 00:11:35,926 --> 00:11:40,243 Hey. 209 00:11:40,245 --> 00:11:43,283 You're not heading home, no? 210 00:11:43,285 --> 00:11:46,443 I did actually get a detention. 211 00:11:46,445 --> 00:11:48,003 Sorry. 212 00:11:48,005 --> 00:11:53,042 Technically, I requested it. 213 00:11:53,044 --> 00:11:57,162 You were fairly harsh on Kerrigan the other day, as well. 214 00:11:57,164 --> 00:11:58,562 He's actually pretty decent. 215 00:11:58,564 --> 00:12:02,122 I don't know why you had to have such a go at him. 216 00:12:02,124 --> 00:12:06,161 I object to every thought or action, or... 217 00:12:06,163 --> 00:12:08,001 feeling of mine being policed 218 00:12:08,003 --> 00:12:10,361 like we're in some authoritarian fantasy. 219 00:12:10,363 --> 00:12:12,401 Well, it's not that, though, is it? 220 00:12:12,403 --> 00:12:14,481 It's just school. 221 00:12:14,483 --> 00:12:18,560 It's the same for everybody. It's not unique for you. 222 00:12:18,562 --> 00:12:21,200 You try to act like we're friends, 223 00:12:21,202 --> 00:12:24,040 but you know you're not that kind of person. 224 00:12:24,042 --> 00:12:27,000 I'm not acting. 225 00:12:27,002 --> 00:12:31,359 Maybe I am that kind of person. 226 00:12:31,361 --> 00:12:33,639 Why are you talking to me, then? 227 00:12:33,641 --> 00:12:35,641 Yeah. 228 00:12:39,720 --> 00:12:42,318 What was Ms. Neary talking to you about after class? 229 00:12:42,320 --> 00:12:44,398 Oh, don't know. Uh... 230 00:12:44,400 --> 00:12:46,918 getting out of class early for training or something. 231 00:12:46,920 --> 00:12:49,518 She must find training highly amusing, then. 232 00:12:49,520 --> 00:12:51,317 Well. 233 00:12:51,319 --> 00:12:54,477 Does she fancy you or something? 234 00:12:54,479 --> 00:12:56,477 Why'd you say that? 235 00:12:56,479 --> 00:12:58,387 God, you're not having an affair with her, are you? 236 00:12:58,389 --> 00:13:00,270 Please. You think it's funny 237 00:13:00,272 --> 00:13:04,476 joking about stuff like that, do you? 238 00:13:04,478 --> 00:13:07,676 - Sorry. - People going at me like I fancy her. I... 239 00:13:07,678 --> 00:13:10,796 I don't fancy her. 240 00:13:10,798 --> 00:13:12,756 Well... 241 00:13:12,758 --> 00:13:15,155 maybe it's because you blush a lot 242 00:13:15,157 --> 00:13:16,715 when she talks to you. 243 00:13:16,717 --> 00:13:17,995 Aah. 244 00:13:17,997 --> 00:13:19,875 But you know, you blush at everything. 245 00:13:19,877 --> 00:13:21,195 Thanks. 246 00:13:21,197 --> 00:13:22,995 Guess you have one of those complexions. 247 00:13:22,997 --> 00:13:24,555 Great. 248 00:13:24,557 --> 00:13:26,594 You're blushing right now, actually. 249 00:13:26,596 --> 00:13:30,314 Yeah. I'm aware. 250 00:13:30,316 --> 00:13:33,994 Sorry. 251 00:13:33,996 --> 00:13:36,234 I don't want to get into a fight with you or anything. 252 00:13:36,236 --> 00:13:38,793 (CHUCKLES) We're not fighting. 253 00:13:38,795 --> 00:13:43,033 I know you... probably hate me. 254 00:13:43,035 --> 00:13:45,313 But you're the only person who actually talks to me. 255 00:13:45,315 --> 00:13:48,393 I never said that I hated you. 256 00:13:48,395 --> 00:13:50,552 Well... 257 00:13:50,554 --> 00:13:52,554 I like you. 258 00:13:56,354 --> 00:13:58,992 Oh. 259 00:13:58,994 --> 00:14:03,351 Got to head to training, so, uh... 260 00:14:03,353 --> 00:14:04,871 Good luck at the match tomorrow. 261 00:14:04,873 --> 00:14:06,873 Thanks. 262 00:14:14,592 --> 00:14:17,710 TEACHER: Marianne, you gonna join us? 263 00:14:17,712 --> 00:14:21,430 Come on, lads. In you go. 264 00:14:21,432 --> 00:14:25,669 (INDISTINCT CHATTER AND YELLING) 265 00:14:25,671 --> 00:14:29,671 (CROWD YELLING) 266 00:14:31,831 --> 00:14:34,709 COACH: Keep going, keep going. 267 00:14:34,711 --> 00:14:36,908 (PLAYERS YELLING) 268 00:14:36,910 --> 00:14:39,988 (CHEERING AND YELLING) 269 00:14:39,990 --> 00:14:44,268 (YELLING) 270 00:14:44,270 --> 00:14:47,628 Come on, sink his ass! 271 00:14:47,630 --> 00:14:52,227 - Fuck! - (CROWD GROANING) 272 00:14:52,229 --> 00:14:55,987 (SOFT MUSIC PLAYING) 273 00:14:55,989 --> 00:14:59,989 ♪♪ 274 00:15:08,148 --> 00:15:12,148 (GRUNTS) 275 00:15:16,427 --> 00:15:19,025 - Push through it, Kiernan! - Come on! 276 00:15:19,027 --> 00:15:21,825 - Come on! - Score! 277 00:15:21,827 --> 00:15:25,827 (YELLING) 278 00:15:31,186 --> 00:15:35,186 ♪♪ 279 00:15:35,985 --> 00:15:39,985 - Yeah! - (CROWD CHEERING) 280 00:15:51,984 --> 00:15:53,822 - (WHISTLE BLOWS) - Yeah! 281 00:15:53,824 --> 00:15:56,062 Fuck, we did it! 282 00:15:56,064 --> 00:15:58,821 Fuck! (LAUGHS) 283 00:15:58,823 --> 00:16:00,541 Come on! 284 00:16:00,543 --> 00:16:03,741 (CROWD CLAPPING AND CHEERING) 285 00:16:03,743 --> 00:16:07,743 (BOTH YELLING) 286 00:16:09,263 --> 00:16:13,263 (CHEERING AND CLAPPING) 287 00:16:15,022 --> 00:16:19,022 (WHISTLING) 288 00:16:23,341 --> 00:16:25,779 - Grand. - Good lad. 289 00:16:25,781 --> 00:16:30,259 (INDISTINCT CHATTER) 290 00:16:30,261 --> 00:16:34,261 (CHEERING, WHISTLING CONTINUE) 291 00:16:38,220 --> 00:16:41,220 BOY: Woo! 292 00:17:00,098 --> 00:17:04,736 ♪♪ 293 00:17:04,738 --> 00:17:08,738 (SEAT BELT JANGLING) 294 00:17:18,657 --> 00:17:22,674 (DOORBELL RINGS) 295 00:17:23,576 --> 00:17:25,454 LORRAINE: You're early. Come on in. 296 00:17:25,456 --> 00:17:26,654 - Have a bit do, yet. - Grand. 297 00:17:26,656 --> 00:17:28,214 Quick as I can. 298 00:17:28,216 --> 00:17:29,684 - (DOOR CLOSES) - No, not in there. 299 00:17:29,686 --> 00:17:31,174 I've just finished mopping. 300 00:17:31,176 --> 00:17:33,853 And well done, man of the match. 301 00:17:33,855 --> 00:17:35,213 Marianne told me. 302 00:17:35,215 --> 00:17:37,054 - Did she? - She did. 303 00:17:49,454 --> 00:17:53,454 (BIRDS SINGING) 304 00:18:08,612 --> 00:18:11,250 You played well today. 305 00:18:11,252 --> 00:18:13,370 Oh, thanks. 306 00:18:13,372 --> 00:18:15,690 That's nice of you. 307 00:18:15,692 --> 00:18:21,089 - I can be nice. - I know you can. 308 00:18:21,091 --> 00:18:24,449 You know, the way you are in school, 309 00:18:24,451 --> 00:18:28,409 I don't think you're like that, really. 310 00:18:28,411 --> 00:18:32,411 What am I like, really? 311 00:18:39,850 --> 00:18:41,968 Ah. 312 00:18:41,970 --> 00:18:43,487 You can borrow it, if you like. 313 00:18:43,489 --> 00:18:45,548 Oh, I... I actually read it already. 314 00:18:45,550 --> 00:18:47,127 I don't know why I picked it up. 315 00:18:47,129 --> 00:18:49,567 - Any good? - Yeah. I liked it. 316 00:18:49,569 --> 00:18:50,887 You... You'd like it, actually. 317 00:18:50,889 --> 00:18:55,486 It's got a lot about feminism, and all that. 318 00:18:55,488 --> 00:18:57,926 Do your friends know you read so much? 319 00:18:57,928 --> 00:19:02,006 Yeah, they wouldn't really be interested in all that stuff. 320 00:19:02,008 --> 00:19:04,966 You mean they're not interested in the world around them? 321 00:19:04,968 --> 00:19:07,325 Eh, not in the same way that we would be, 322 00:19:07,327 --> 00:19:11,045 but they have their own interests, I suppose. 323 00:19:11,047 --> 00:19:13,485 Right. Like, uh, 324 00:19:13,487 --> 00:19:16,281 bragging about who they're having sex with. 325 00:19:17,687 --> 00:19:21,684 Yeah. They can do a bit of that. 326 00:19:21,686 --> 00:19:24,124 I'm... I'm not defending it. 327 00:19:24,126 --> 00:19:25,364 Doesn't it bother you? 328 00:19:25,366 --> 00:19:27,284 Most of it wouldn't. 329 00:19:27,286 --> 00:19:29,643 And then they do some stuff that's a bit over the line, 330 00:19:29,645 --> 00:19:31,603 and that would bother me, obviously, but... 331 00:19:31,605 --> 00:19:36,103 they're my friends at the end of the day. It's different for you. 332 00:19:38,205 --> 00:19:41,262 - Why is it different? - (CONNELL SCOFFS) 333 00:19:44,764 --> 00:19:48,002 You know, um... 334 00:19:48,004 --> 00:19:51,105 You were saying the other day that you like me. 335 00:19:53,004 --> 00:19:55,721 B-by the photocopier, you said it. 336 00:19:55,723 --> 00:19:56,881 Yeah. 337 00:19:56,883 --> 00:20:00,001 Yeah. Did you mean "like" as... 338 00:20:00,003 --> 00:20:03,003 a friend, or what? 339 00:20:05,962 --> 00:20:08,280 No. 340 00:20:08,282 --> 00:20:09,800 - Not just as a friend. - Yeah. 341 00:20:09,802 --> 00:20:12,835 I thought that might be implied. I just... wasn't sure. 342 00:20:17,481 --> 00:20:19,479 (CLEARS THROAT) See, I'm... 343 00:20:19,481 --> 00:20:22,759 just a little confused about what I feel, I think. 344 00:20:22,761 --> 00:20:27,976 Uh, it'd be awkward in school if something happened with us. 345 00:20:38,560 --> 00:20:40,560 No one would have to know. 346 00:21:00,478 --> 00:21:04,495 (CONNELL GRUNTS SOFTLY) 347 00:21:05,397 --> 00:21:08,235 That was nice. 348 00:21:08,237 --> 00:21:10,765 - (CHUCKLES) - What, what are you laughing for? 349 00:21:10,767 --> 00:21:12,235 Nothing. 350 00:21:12,237 --> 00:21:14,389 Well, you're acting like you've never been kissed before. 351 00:21:14,391 --> 00:21:16,274 (CHUCKLES) I haven't. 352 00:21:16,276 --> 00:21:20,954 (BOTH LAUGHING SOFTLY) 353 00:21:20,956 --> 00:21:24,634 - LORRAINE: Connell. - CONNELL: Uh... 354 00:21:24,636 --> 00:21:28,433 Don't tell anybody in school about this, all right? 355 00:21:28,435 --> 00:21:31,435 Like I talk to anyone at school. 356 00:21:44,594 --> 00:21:46,112 (SIGHS) 357 00:21:46,114 --> 00:21:49,114 (DOOR CLOSES) 358 00:21:56,353 --> 00:22:00,353 ♪♪ 359 00:22:06,112 --> 00:22:09,230 (INDISTINCT CHATTER) 360 00:22:09,232 --> 00:22:11,510 Yeah, I'll pop in for a bit. See ya in there. 361 00:22:11,512 --> 00:22:14,646 Yeah, busy. Yeah. See you inside, all right? 362 00:22:18,871 --> 00:22:22,669 - (PEOPLE CHATTING) - (BASS POUNDING SOFTLY) 363 00:22:22,671 --> 00:22:24,669 All right? 364 00:22:24,671 --> 00:22:28,108 How's things, boss? Keeping well, yeah? 365 00:22:28,110 --> 00:22:30,228 All right. Thanks. 366 00:22:30,230 --> 00:22:33,708 (CROWD YELLING AND CHEERING) 367 00:22:33,710 --> 00:22:36,237 ROB: Come here to me. Fair play to ya. 368 00:22:39,269 --> 00:22:42,322 - Man of the hour! - CONNELL: Ah, no, not really. 369 00:22:42,324 --> 00:22:43,467 Thought you'd change your mind. 370 00:22:43,469 --> 00:22:46,427 - Oh. - Well, I'm glad you're here. 371 00:22:46,429 --> 00:22:47,647 Shots. 372 00:22:50,148 --> 00:22:51,666 - Go on, get that into ya. - Cheers. All right. 373 00:22:51,668 --> 00:22:52,786 Cheers! 374 00:22:52,788 --> 00:22:54,346 ALL: Cheers! 375 00:22:54,348 --> 00:22:56,348 (ALL CHEERING) 376 00:23:06,067 --> 00:23:10,067 (DISTANT DOG BARKING) 377 00:23:14,586 --> 00:23:18,624 (INDISTINCT CHATTER) 378 00:23:20,364 --> 00:23:22,065 - How's the craic, Waldron? - All right. 379 00:23:22,067 --> 00:23:24,943 You were on form on Friday. 380 00:23:24,945 --> 00:23:26,303 So you were feelin' it, were you? 381 00:23:26,305 --> 00:23:28,303 He was almost as drunk as Rachel. 382 00:23:28,305 --> 00:23:30,423 Fuck off, Rob. You passed out in a hedge. 383 00:23:30,425 --> 00:23:33,223 ROB: That, I did. It was a good night. 384 00:23:33,225 --> 00:23:38,142 - GIRL: From what I can remember. - RACHEL: It was a good night. 385 00:23:38,144 --> 00:23:40,222 - Hey. - All right. 386 00:23:40,224 --> 00:23:41,714 - ERIC: Waldron? - Yeah. 387 00:23:41,716 --> 00:23:43,537 ERIC: Have you got that French homework, there? 388 00:23:43,539 --> 00:23:45,782 - Yeah, I do. Yeah. - Can I get it off you before break? 389 00:23:45,784 --> 00:23:47,861 Give it to you now. I have it handy. 390 00:23:47,863 --> 00:23:49,541 You're a lifesaver, man. 391 00:23:49,543 --> 00:23:51,822 - Throw it back to me, yeah? - Yeah. 392 00:23:58,383 --> 00:24:00,383 (BACKPACK ZIPPING) 393 00:24:14,941 --> 00:24:17,259 (BIRDS CHIRPING) 394 00:24:17,261 --> 00:24:21,699 (SOFT MUSIC PLAYING) 395 00:24:21,701 --> 00:24:25,701 ♪♪ 396 00:24:38,299 --> 00:24:42,299 (BRAKES SQUEALING) 397 00:24:44,859 --> 00:24:47,296 (INSECTS CHITTERING) 398 00:24:47,298 --> 00:24:50,298 (CAR APPROACHING) 399 00:25:03,617 --> 00:25:07,617 ♪♪ 400 00:25:12,176 --> 00:25:14,934 Hiya. 401 00:25:14,936 --> 00:25:18,294 - MARIANNE: Your mum's not here. - Yeah, um... 402 00:25:18,296 --> 00:25:19,723 Can I come in? 403 00:25:23,055 --> 00:25:24,722 Thanks. 404 00:25:27,335 --> 00:25:29,613 You're not busy or anything, no? 405 00:25:29,615 --> 00:25:31,755 No, I'm just... 406 00:25:49,853 --> 00:25:51,962 Are you going to start kissing me again? 407 00:26:17,451 --> 00:26:19,649 (MOANS SOFTLY) Can we take our clothes off? 408 00:26:19,651 --> 00:26:22,528 (CHUCKLES) No. 409 00:26:22,530 --> 00:26:24,708 Not here. It's... 410 00:26:31,290 --> 00:26:34,967 Uh... 411 00:26:34,969 --> 00:26:36,807 Uh... 412 00:26:36,809 --> 00:26:40,007 Got a free house on Saturday. 413 00:26:40,009 --> 00:26:42,521 You could come over then, if you wanted to. 414 00:26:47,128 --> 00:26:49,006 Will anyone else be there? 415 00:26:49,008 --> 00:26:50,642 No. 416 00:27:05,847 --> 00:27:07,964 Are you sure we can't take our clothes off? 417 00:27:07,966 --> 00:27:11,044 Oh, no. Yeah. (CHUCKLES) 418 00:27:11,046 --> 00:27:15,741 I said I'd take Lorraine to the shops, and this is, uh... 419 00:27:17,366 --> 00:27:19,963 (CONNELL SIGHS) 420 00:27:19,965 --> 00:27:23,483 MARIANNE: You were tempted, though, for a second. 421 00:27:23,485 --> 00:27:26,323 Not really. 422 00:27:26,325 --> 00:27:28,363 You were tempted. 423 00:27:28,365 --> 00:27:30,650 I tempted you. 424 00:27:36,284 --> 00:27:38,270 So you'll come on Saturday? 425 00:27:43,323 --> 00:27:47,323 ("WARPED WINDOW" BY ANNA MIEKE PLAYING) 426 00:27:56,722 --> 00:28:02,720 ♪ I have been wandering ♪ 427 00:28:02,722 --> 00:28:06,959 ♪ Long ♪ 428 00:28:06,961 --> 00:28:12,399 ♪ Came across your, oh so delicate ♪ 429 00:28:12,401 --> 00:28:20,401 ♪ Delicate frame ♪ 430 00:28:22,880 --> 00:28:25,478 ♪ Brittle boned you sat ♪ 431 00:28:25,480 --> 00:28:30,874 ♪ Crouched and decayed ♪ 432 00:28:30,876 --> 00:28:33,876 - Synced and corrected by